-
Anaïs Nin
Petit passage tiré de l’un des journaux d’Anaïs Nin. Seuls ses journaux m’intéressent, car ses récits érotiques ne m’ont jamais beaucoup inspiré d’admiration. Anaïs Nin est un prodige d’intelligence, dotée d’un rare esprit de finesse dans ses journaux. J’aime beaucoup l’idée que la névrose puisse être pensée comme une forme du romantisme moderne… Ce passage-ci vaut 10 ans de psychanalyse ! Je traduis à la volée un petit fragment de mon extrait : »Bien des romantiques se sont détruits parce qu’ils ne pouvaient atteindre l’absolu, ni en amour ni dans la création. Ils ne pouvaient l’atteindre parce qu’il était invention. C’était un mythe. Le névrosé agit pareillement. Il se fixe des buts…
-
Voyage à Tréguier
Anatole Le Braz étant l’un de mes (nombreux) sujets de recherche, je me devais avant la fin de l’écriture de mon texte de me rendre dans le Trégor. Chose faite ! Nous sommes allés à Tréguier (Landreger en breton), mais je puis affirmer que nous n’y retournerons jamais de notre plein gré ! Jamais !Explication !La ville — le mot « bourg » serait approprié, car à peine 2 350 âmes hantent le lieu. Je dis « hanter », car les gens ici nous ont paru très froids, fermés à autrui et même hostiles envers le touriste. Des spectres seraient plus enthousiastes ! Les îliens ont souvent mauvaise réputation —…
-
Filomena Cadoret
Je voudrais évoquer aujourd’hui Filomena Cadoret, couturière et poète de langue bretonne. Une figure magnifique, au propre et au figuré, que j’ai rencontrée en écrivant mon étude consacrée à Anatole Le Braz.Qui se souvient encore d’elle ?Deux livres ont paru assez récemment (2017 et 2018) et lui sont consacrés (voir les couvertures jointes).J’avoue être captivée par cette femme. D’abord par son regard, puis par ses mots et, enfin, par sa destinée. La beauté de sa poésie est d’une époque plus héroïque et plus haute, moralement et esthétiquement, que la nôtre — cette dernière est si individualiste sous prétexte d’inclusion et si vulgaire sous couvert de liberté… Chants purs de l’âme.Deux…
-
Rushbearing
I. Une église, un lieu et une tradition La plus belle et la plus émouvante église que j’aie jamais visitée de toute mon existence est celle dans laquelle nous avons pénétré au Pays de Galles, l’été dernier : Saint Beuno Church, à Pistyll, sur la péninsule de Llŷn (en gallois, Penrhyn Llŷn), lorsque nous avons rendu visite à mon ami Andrew Birkin. Elle est sise sur la route des pèlerins qui vont à l’île de Bardsey (en gallois, Ynys Enlli). C’est une petite Église médiévale où est encore pratiquée la tradition du rushbearing (ici, rush = jonc + to bear = porter, supporter…), qui consiste à tapisser le sol de…
-
Note sur Iolo Morganwg (1747-1826), Mason and Bard
-
Fées
RÉENCHANTER LE MONDE L’un de mes champs d’étude est la féerie, et c’est dans cet espace que j’ai rencontré les grands écrivains britanniques qui m’accompagnent depuis presque vingt-cinq ans ; c’est aussi, sans doute, ce qui explique en partie pourquoi, après des études en apparence plus académiques — à savoir un doctorat en philosophie —, je me suis lancée, à un âge où l’on thésaurise plus que l’on ne conquiert, dans de nouvelles études, celles des langues celtiques — essentiellement le vieil et le moyen irlandais, qui est ma langue de spécialité — et de la littérature celtique, notamment bretonne, comme si le compagnonnage de ces écrivains m’avait peu à…
-
Le K barré
La première chose qui m’a étonnée, puis peinée, lorsque je suis devenue bretonne, c’est le constat que peu de Bretons parlaient leur langue et que ceux qui la connaissaient ne s’entendaient pas toujours — dans les deux sens de ce verbe. J’y reviendrai… Aujourd’hui, à l’occasion de la lecture d’un plaisant et fort bien documenté opuscule consacré à ce qui peut apparaître comme une fantaisie typographique, je voudrais parler du K barré. Le K barré est une lettre qui a disparu de la langue bretonne pour des raisons d’uniformisation de la langue justifiées par l’État français. En effet, en 1895, le Conseil d’État va œuvrer pour interdire ce K barré.…
-
Bibliographie pour l’étude de « langues périmées »
Ceci est une bibliographie succincte et en construction, une sorte de minuscule « kit de démarrage » pour l’étude de ces trois langues que j’apprends toujours à traduire. Ma « spécialité » est le vieil et le moyen irlandais, qui sont deux langues présentant, à quelques siècles d’intervalle, de grandes différences… Je parle de « langues périmées » de manière presque affectueuse, afin de ne pas utiliser l’adjectif « mortes », car elles sont bel et bien vivantes pour qui s’y intéresse. En tout état de cause, je vous renvoie à l’excellent site de l’Université du Texas (auquel j’emprunte l’illustration de cette page) pour toutes ces langues et bien d’autres. Vieil et moyen-irlandais Grammaires : Dottin, Georges., Manuel d’irlandais…
-
Culloden : « une tragédie romantique »
Images tirées du film de Peter Watkins. Les révoltes jacobites et, en particulier, la bataille de Culloden demeurent une plaie vive dans l’esprit et le cœur des Écossais. Qui visite Culloden — comme ce fut mon cas, en juillet 2009 — ne peut que ressentir la solennité de ce lieu et être frappé par l’atmosphère singulière qui en émane. Il est étrange de songer qu’en une heure le destin de l’Écosse fut scellé en ce lieu bien moins vaste que l’imagination ne me le laissait supposer. Ce qui se joua ici en ce jour d’avril 1746 engendre encore des conséquences de nos jours et nourrit l’imaginaire des Écossais.Étape ultime du…
-
Marie de France et Chrétien de Troyes
[Frederick Sandys – Morgan le Fay] Parole et silences en creux et au cœur du merveilleux dans deux lais de Marie de France et un roman de Chrétien de Troyes « Prêtez-moi le cœur et l’oreille carla parole se perd si le cœur ne l’entend pas. » « (…) celui qui voudra me comprendre doit me confier son cœur et ses oreilles car je ne veux proférer ni songe, ni fable, ni mensonge ».Yvain ou le Chevalier au Lion Introduction : interstices et porosité entre deux mondes Le merveilleux naît du frottement entre deux mondes, le nôtre et celui qui n’est pas lui, mais ailleurs, quel que soit…
